Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Pada 3 September 1973 jam 6:28 sore lewat 32 detik,
seekor lalat hijau sanggup terbang dengan 14,670 kepakan sayap dalam semenit...
...mendarat di Rue St.Vincent, Montmartre.
Pada saat yg sama, di teras restoran terdekat,
angin secara ajaib membuat dua gelas menari diatas taplak meja.
Sementara itu, di lantai 5 sebuah flat, jalan Trudaine nomor 28, Paris,
sekembali dari pemakamam sahabatnya, Eugène Colère menghapus naman sahabatnya...
...dari buku alamat miliknya.
Pada saat yang sama, sperma dengan satu kromosom X,
milik Raphaël Poulain,
bersatu dengan benih istrinya, Amandine.
9 bulan kemudian,
Amélie Poulain lahir.
Ayahnya, mantan dokter tentara,
bekerja di sebuah spa di Enghien-Les-Bains.
[BIBIR RAPAT = KERAS KEPALA]
Raphaël Poulain tak menyukai:
Pipis berdekatan dengan orang lain. Dia juga tidak menyukai:
Pandangan sinis pada sandalnya.
Celana renang yang basah dan ketat.
Raphaël Poulain menyukai:
Mengupas kertas dinding yang besar.
Membariskan semua sepatunya, kemudian menyemirnya.
Mengosongkan kotak perkakas,
membersihkannya,
dan menyimpan semuanya lagi.
Ibu Amélie, Amandine, seorang kepala sekolah dari Gueugnon,
selalu memiliki saraf yang goyang.
[WAJAH BERKEDUT = MUDAH GUGUP]
Amandine Poulain tidak menyukai: Kulit tangan yang kerut saat mandi.
Ketika seseorang yang tidak dia sukai...
...menyentuh tangannya.
Kerutan di wajah akibat bantal saat bangun di pagi hari.
Amandine Poulain menyukai: Kostum pemain ski di televisi.
Menggosok lantai kayu dengan sandal.
Mengosongkan tasnya,
membersihkannya,
lalu memasukan benda-bendanya lagi.
Amélie berusia 6 tahun.
Seperti gadis kecil lainnya, dia ingin dipeluk oleh ayahnya.
Tapi ayahnya tak pernah menyentuhnya, kecuali saat pemeriksaan kesehatan bulanan.
Kontak yg jarang itu...
...membuat detak jantungnya berdebar seperti drum.
Akibatnya,
ayahnya berfikir Amélie memiliki jantung yang cacat.
Dinyatakan tak cukup sehat untuk sekolah,
Amélie diajar oleh ibunya.
Empat...
...ayam betina...
...mengeram...
...disini...
...seterusnya.
Empat ayam betina mengeram...
Sangat bagus.
...ayam betina keempat! - Tidak!
Kehilangan teman bermain,
terombang ambing diantara kenyataan dan imajinasai,
Amélie masuk ke dalam imajinasinya.
Di dunia ini, piringan hitam dibuat seperti kue dadar.
Istri tetangganya yang sedang koma...
...memilih untuk tidur sepanjang hidupnya.
Setelah ini, aku akan tetap bisa bangun siang dan malam.
Amélie punya satu teman, Blubber.
Sayang sekali, lingkungan rumahnya membuat Blubber bunuh diri.
Usaha bunuh diri Blubber menghancurkan saraf Ibu Amelie.
Sebuah keputusan sudah dibuat.
Cukup!
Untuk menghibur Amélie, ibunya memberikan sebuah kamera bekas baginya.
Gadis kecil! Lihat apa yang kau lakukan!
Seorang tetangganya memperdayanya membuatnya berfikir kamera miliknya menyebabkan kecelakaan.
Karena dia sudah mengambil gambar sepanjang hari, Amélie amat ketakutan.
Dia menatap TV, tersiksa oleh rasa bersalah
karena menyebabkan kebakaran yang besar,
kereta api bertabrakan...
dan sebuah pesawat jet kecelakaan.
Beberapa hari kemudian,
setelah menyadari apa yang sebenarnya terjadi,
Amélie akan membalas dendam.
Apa...?
Suatu hari tragedi terjadi.
Amandine membawa Amélie ke Notre Dame untuk menyalakan lilin & berdoa untuk memohon adik laki-laki.
Tiga menit kemudian, surga menjawabnya,
sayangnya, bukan bayi laki-laki, tapi Marguerite, turis dari Quebec,
bertekad mengakhiri hidupnya.
Amandine Poulain meninggal seketika.
Setelah kematian ibunya, Amélie hanya tinggal bersama ayahnya.
Ketidakramahanya bertambah.
Dia terobsesi membangun miniatur tempat suci...
...untuk rumah bagi abu istrinya.
Hari, bulan dan tahun berlalu.
Dalam dunia mati,
Amélie lebih suka bermimpi sampai dia cukup umur untuk meninggalkan rumah.
Lima tahun kemudian, dia jadi pelayan di Montmartre...
...di Kafe Two Windmills.
Hari ini tanggal 29 Agustus.
Dalam 48 jam, hidupnya akan berubah selamanya.
Tetapi dia belum menyadarinya.
Dia hidup dengan tenang diantara rekan-rekannya dan pengunjung tetap kafe itu.
Itu Suzanne, pemilik kafe.
Dia sedikit pincang tapi dia tak pernah menumpahkan minuman.
Saat dia masih muda, dia seorang pemain sirkus.
Dia suka atlet yang menangis karena kecewa.
Dia tidak suka melihat laki-laki yang menghina di depan anak-anak mereka di dalam kafenya.
Georgette adalah penjual rokok. Dia orang yang selalu cemas.
Suatu hari migren, besoknya pegal-pegal. Dia tak menyukai kalimat,
"benih dalam kandungan".
Gina bekerja bersama Amélie. Neneknya seorang dukun.
Dia menyukai suara patahan tulang.
Dia membawakan kir pada Hipolito, seorang penulis yang gagal.
Dia suka melihat matador tertanduk di TV.
Yang merengut ke arah mereka adalah Joseph, pria yang cintanya ditolak oleh Gina.
Dia selalu iri memata-matainya.
Dia menyukai...
...memencet gelembung bungkus pelindung.
Dan ini adalah Philomène, seorang pramugari.
Amélie merawat kucing perliharaannya, Rodrigue, saat dia pergi. Philomène menyukai...
...suara mangkuk tempat makan kucing saat menyentuh lantai.
Rodrigue suka mendengarkan cerita buat anak-anak.
Tidak, terimakasih, nona. Aku tak pernah bekerja di hari minggu.
Di akhir pekan, Amélie sering pergi naik kereta dari Gare du Nord untuk menemui ayahnya.
- Kenapa tak pakai uang pensiunnya untuk...? - Untuk apa?
Bepergian. Ayah tak pernah kemana-mana.
Ketika kami masih muda, ibumu dan aku selalu merindukan untuk bepergian.
Tapi kami tak bisa.
- Karena jantungmu. - Ya. Aku tahu.
Jadi sekarang...
Sekarang...
Saat jumat malam, Amélie pergi ke bioskop.
Aku suka berbalik dan melihat wajah orang-orang dalam gelap.
Aku suka memperhatikan detail yang orang lain tak pernah melihatnya.
Tapi aku benci dalam film lama Amerika saat supir tak memperhatikan jalan.
Amélie tak punya pacar.
Dia mencoba sekali atau dua kali, tapi hasilnya mengecewakan.
Malahan, dia memupuk perasaan pada kesenangan hal-hal kecil.
Memasukkan tangannya dalam-dalam ke dalam karung gandum.
Memecahkan crème brûlée
dengan sendok teh.
Dan melempar batu di kanal St. Martin.
Orang-orang memanggilnya the Glass Man (Manusia Kaca).
Dia lahir dengan tulang yang rapuh seperti kristal.
Semua perabotannya empuk.
Sebuah jabatan tangan akan cukup untuk menghancurkan jari-jari tangannya.
Dia sudah tinggal di dalam rumah selama hampir 20 tahun.
Waktu tak merubah apa-apa.
Amélie masih berlindung dalam kesendirian.
Dia menghibur diri dengan pertanyaan-pertanyaan konyol tentang dunia di bawah sana,
seperti: "Berapa banyak pasangan yang sedang mengalami orgasme sekarang?"
Limabelas.
Akhirnya, pada malam 30 Agustus 1997.
Muncul sebuah kejadian yang akan merubah hidupnya selamanya.
Puteri Diana, Puteri Wales, meninggal dalam kecelakaan mobil di Paris tadi malam...
...dengan pasangannya Dodi Al Fayed...
Hanya orang pertama yang menemukan makam Tutankhamen...
...yang bisa mengerti bagaimana perasaannya...
...saat menemukan harta karun ini...
...disembunyikan oleh seorang bocah laki-laki 40 tahun yang lalu.
Pada 31 Agustus jam 4 subuh,
Amélie memiliki ide yang mempesona.
Dimanapun orang itu berada, ia akan menemukan pemilik kotak itu...
...dan mengembalikan harta karunnya..
Jika orang itu tersentuh, maka Amelie ingin menjadi orang yang selalu berbuat baik.
Jika tidak, sayang sekali.
Gadis dari lantai lima! Kami tak sering melihatmu.
Apa anda tahu anak laki-laki yang tinggal di flatku pada tahun 50an?
Seorang anak laki-laki? Masuklah untuk secangkir anggur.
- Tidak, terima kasih. - Masuklah! Tutup pintunya.
Anak laki-laki? Aku kenal banyak anak laki-laki.
Mereka manis-manis sampai mereka menemukan bola salju dan kastanye.
Aku kenal sangat banyak anak laki-laki.
- Kapan kau mulai tinggal disini? - Pada tahun '64.
Kau harus mendengar cerita ini.
Tidak, aku pikir tak begitu.
Aku kagum. Duduklah.
Suamiku bekerja untuk Asuransi Ladybird.
Ini bukan rahasia lagi kalau dia sudah tidur dengan sekertarisnya.
Mereka menggunakan hotel di sekitar kantor.
Bukan yang kumuh, tapi yang bagus.
Bimbo suka membentangkan kakinya,
tapi hanya pada kain satin.
Jadi suamiku mengambil uang dari laci.
Awalnya cuma sedikit, lalu 50 juta.
Mereka berangkat ke Amerika Selatan.
Minumlah.
Pada 20 Januari 1970,
bel rumahku berbunyi.
"Suami anda meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil di Amerika Selatan."
Hidupku berhenti disana.
Dan si Hitam mati juga.
Mahluk yang malang.
Lihat betapa penuh kasih...
...ia masih menatap majikannya?
Suatu hari...
Aku akan membacakan surat-suratnya untukmu.
Tidak, jangan pergi!
Kau bisa meluangkan waktu 5 menit lagi.
Dia menuliskan ini...
...dari barak.
"Mado sayang." Itu aku.
Aku dipanggil Madeleine.
"Aku tak bisa tidur, tak bisa makan,
mengetahui bahwa satu-satunya alasanku untuk hidup jauh dari Paris.
Aku tak akan melihatnya selama 2 minggu sampai hari jumat,
sampai "musang kecilku" yang manis muncul di statsiun...
...dengan gaun bertali biru."
Dalam kurung: "Satu yang kau pikirkan adalah terlalu transparan."
Apa ada orang yang pernah menuliskan surat seperti itu kepadamu?
Tidak. Aku bukan "musang kecil" siapa-siapa.
Namaku Madeleine Wells.
Madeleine, seperti Mary Magdalene.
Dia menangis, benar? Dan Wells seperti dalam air.
Bicara tentang terlahir untuk menangis!
Tentang pertanyaanmu...
Coba tanya Collignon, penjual bahan makanan. Dia tinggal disini sepanjang hidupnya.
Halo, Amélie-mellow!
Buah ara dan 3 kemiri, seperti biasa?
Siapa yang tinggal di flatku pada tahun '50an?
- Siapa namanya? - Kau punya aku disana, manis.
Pada tahun 1950, aku berusia 2 tahun. The mental age of this cretin.
"Si bodoh" ini adalah Lucien.
Dia tak jenius, tapi Amélie menyukainya. Amelie suka caranya saat...
...dia memperlakukan setiap sayuran seperti benda berharga...
...harus diperlakukan dengan benar. Ini caranya memperlihatkan...
...kecintaannya pada pekerjaannya yang baik.
Lihat dia!
Dia seperti merawat seekor burung yang jatuh dari sarangnya!
Jangan minta kismis padanya!
Kau akan disini sampai hari senin!
Cepatlah!
Dia tak bisa disini sepanjang hari.
Ini.
Pergilah temui ibuku. Dia punya ingatan seperti gajah.
Ibu gajah!
Terima kasih.
Bredoteau.
Maaf?
Itu nama yang kau cari.
Tapi jika aku yang mengatakan begitu, itu tak akan dihitung. Aku pikun.
Abaikan dia. Dia pikun.
Lihat apa yang sudah dia lakukan pada pohon salamku?
Pekerjaan lamanya adalah petugas y@ng melub@ngi tiket metro.
Selama 3 bulan terakhir, dia bangun setiap malam untuk membuat lubang...
- ...di pohon salamku! - Aku lebih memilih pohon lili. Itulah hidup!
- Kita semua memerlukan sebuah cara untuk bersantai. - Aku melempar bebatuan.
- Kau melakukannya? - Aku akan menemukannya. Jangan khawatir.
- Aku menyimpan semuanya. - Seperti apa?
Usia anak anda hampir 50 dan aku masih melakukan pembukuan baginya.
Kau masih membersihkan sikat giginya saat usia 15, jadi itu berlanjut.
Benar. Camus...
Lantai 2 di kanan. Brossard... Brossard ada di tangga B.
Dapat!
Bredoteau, lantai 5 di kanan.
Mereka dari Pas de Calais.
Bredoteau. Apa lagi yang bisa aku katakan?
Yang sedang meraba-raba di bawah tempat photobox adalah Nino Quincampoix.
Saat Amélie kekurangan teman bermain, Nino punya banyak.
Terpisah 5 mil, yang satu bermimpi untuk punya saudari perempuan, yang lainnya saudara pria...
...untuk menghabiskan waktu bersama.
Hi, ayah.
Teman baru?
Tidak, ayah sudah memilikinya bertahun-tahun.
Ibumu membencinya, jadi dia tinggal di tempat perkakas.
Ini. Ayo kita damaikan mereka.
Ini. Tidak jelek, eh?
Ayah, jika kau menemukan sebuah peninggalan kecil berharga dari masa kecilmu,
bagaimana perasaanmu? Senang? Sedih? Rindu? Apa?
Ayah tak memiliki gnome ini saat masih kecil.
Ini adalah hadiah pensiun dari resimen lama ayah.
Tidak, maksudku sesuatu yang ayah sembunyikan seperti harta karun.
Ayah harus mempernisnya sebelum musim gugur.
Aku akan buat teh. Ayah mau?
Tarik nafas. Tahan.
Mendingan?
Tutup pintunya!
Ada angin besar.
Ini hampir pasti bukan Siberia.
Aku bisa lihat kau tak alergi...
...pada asap kendaraan. Aku hampir mengalami sakit di dadaku tadi malam.
Sakit di bagian dada? Tentu.
- Apa menu hari ini, Suzanne? - Endives au gratin.
Mereka akan membuat kalian berlutut, kalian akan lihat.
Mereka baik?
- Tergantung tempat. - Jika itu di toliet...
Tak baik!
12:15, tertawa orgasmil untuk menarik perhatian lawan jenis.
Dia bisa membuat aku gila!
Apa dia tak bisa menyerah? Masih banyak tempat lain.
Sampai jumpa.
Suzanne.
- Suzanne. - Ya.
"Au gratin" berarti saus putih, benar?
Ya, kenapa?
Aku tak bisa menerimanya. Seperti kau dan daging kuda.
Ini bukan perutku, tapi ingatanku.
Aku lebih baik memasak daging manusia.
Kau bercanda!
Suzanne, kau keberatan jika aku pergi lebih awal hari ini?
Siapa namanya?
Dominique Bredoteau.
Halo.
Apa kau Dominique Bredoteau?
Itu aku.
Ada apa?
Ini tentang...
...petisi itu.
Petisi?
Ya. Petisi untuk...
...untuk mendampingi Puteri Diana.
Tidak, terima kasih.
Tidak.
Hadirin sekalian, maaf mengganggu kalian...
- Ya? - Halo.
Aku mencari Dominique Bredoteau untuk Sensus Penduduk Eropa.
Ke ataslah. Lantai 3.
Halo, manis.
Earl Grey?
Jasmine?
Yang mana?
Aku sedang bekerja.
Yah. Aku datang.
Anda tahu dimana aku bisa menemukan Dominique Bredoteau?
Oh, sayangku yang malang!
Kau hampir saja melewatkannya.
Lihat, dia akan dibawa pergi sekarang.
Bre-to-deau.
Bukan Bre-do-teau.
Kau memerlukan...
...segelas anggur.
Masuklah.
Ayo masuk.
Aku sudah tinggal disini selama 5 tahun. Ini pertama kalinya kita bertemu.
Aku tak pernah melangkahkan kaki keluar.
Aku cerewet dengan orang yang aku temui.
Mereka semua selalu ketakutan.
Masuklah. Kemari.
Ayo masuk.
Mereka memanggilku the Glass Man (Manusia kaca),
tapi namaku adalah Raymond Dufayel.
- Amélie Poulain. Aku pelayan di... - Kafe Two Windmills. Aku tahu.
Dan kau kembali dengan tangan hampa dari pencarianmu pada Bretodeau.
Karena itu bukan "do", tapi itu "to".
- Seperti "Toto". - Terima kasih.
Aku suka lukisan ini.
Ini the Luncheon Of The Boating Party (Pertemuan makan siang di Pesta Kapal).
Karya Renoir.
Aku melukisnya 1 tiap tahun selama 20 tahun.
Bagian tersulit adalah wajah.
Aku kadang merasa mereka sengaja merubah suasana hati mereka saat aku membalikan badan.
Mereka kelihatan cukup bahagia disana.
Memang seharusnya begitu.
Tahun ini mereka makan kelinci dengan morels.
Dan kue wafel dengan selai untuk anak-anak.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan dengan selembar kertas ini?
Ah, kau sudah melihat kamera videoku di jendela.
Itu hadiah dari saudari iparku.
Aku taruh itu disana...
...jadi aku tak akan kena angin saat melihat jam.
Setelah bertahun-tahun,
satu-satunya orang yang tak bisa aku lukis...
...adalah seorang gadis dengan segelas air.
Dia di tengah,
namun dia di luar.
Mungkin dia hanya berbeda dari yang lain.
Dalam hal apa?
Aku tak tahu.
Saat dia kecil, dia tak bisa sering-sering bermain dengan anak lain.
Mungkin tak pernah.
Ini.
Dominique Bretodeau, Jalan Mouffetard no.27.
Ini untukmu.
Setiap selasa pagi, Dominique Bretodeau pergi membeli seekor ayam.
Dia biasanya memanggangnya dan menyajikannya dengan tumis kentang.
Setelah memotong-motong bagian kakinya, dadanya dan sayapnya,
dia suka mengambil daging yang panas dengan tangannya,
dimulai dengan tiram.
Tapi tidak hari ini. Bretodeau tak akan membeli seekor ayam.
Dia akan pergi lebih jauh lagi...
...dari tempat telepon ini.
Dalam sekejap, semua itu kembali kepadanya.
Federico Bahamontes memenangkan Tour de France pada tahun '59.
Pakaian dalam Bibi Josette.
Dan yang paling penting, hari yang tragis itu.
Hari yang tragis itu saat dia memenangkan semua kelereng saat istirahat.
Bretodeau!
Kujewer, Bretodeau!
Apa kau mengerti, Bretodeau?
Cognac, tolong.
Ini luar biasa, apa yang baru saja terjadi pada diriku.
Itu pasti malaikat pelindungku. Itu satu-satunya penjelasan.
Seolah-olah telepon itu memanggilku.
Itu berdering dan berdering.
Sama seperti disini. Microwave itu memanggilku.
Aku mau cognac lagi.
Hidup itu aneh.
Untuk anak kecil, waktu selalu menyeret. Tiba-tiba kau berusia 50 tahun.
Semua yang tersisa dari masa kecilmu...
...sesuai dalam sebuah kotak kecil,
sebuah kotak kecil yang berkarat.
Apa kau punya anak, nona?
Aku punya anak perempuan. Dia seharusnya seusia denganmu.
Kami tak saling bicara bertahun-tahun.
Aku dengar dia punya seorang anak, anak laki-laki.
Namanya Lucas.
Aku pikir ini saatnya aku menemui mereka sebelum aku sendiri masuk dalam kotak (peti mayat).
Menurutmu?
Amélie tiba-tiba memiliki perasaan yang aneh dari seluruh keselarasan.
Ini sebuah momen yang sempurna. Cahaya yang redup, aroma di udara, kota yang tenang,
Dia menarik nafas dalam-dalam. Hidup tampak begitu sederhana dan jelas.
Sebuah gelombang cinta, dorongan untuk membantu sesama tiba-tiba melanda dirinya.
Mari aku bantu. Turun.
Ayo kita pergi! Kita baru saja melewati janda dari ketua drum band!
Dia memakai seragam suaminya sejak hari saat suaminya meninggal. Hati-hatilah.
Kepala kuda di toko tukang daging itu kehilangan salah satu telinganya.
Itu tertawaan penjual bunga. Dia memiliki mata yang berkerut.
Di jendela toko roti ada permen lolipop!
Mmm. Rasakan baunya.
Mereka memberikan irisan melon.
Es krim gula-gula!
Kita melewati toko tukang daging babi.
Daging paha babi, 79 francs. Iga, 45!
Sekarang toko keju. Picodons harganya 12.90, cabecous 23.50.
Di toko tukang daging, seorang bayi sedang melihat seekor anjing yang melihat ayam dalam panggangan.
Sekarang kita berada di kios korang di metro.
Aku akan tinggalkan anda disini. Bye.
"Dia tak bisa berhubungan dengan orang lain."
"Dia selalu kesepian."
Pada sebuah malam yang gemerlap di bulan Juli,
sementara di pantai para wisatawan...
...bersantai di rembulan,
dan di Paris orang-orang kepanasan...
...menatap ledakan pertama...
...kembang api tradisional, Amélie Poulain,
"godmother" dari orang-orang buangan,
Madonna yang tak dicintai,
akhirnya meninggal karena kelelahan.
Di Paris jalanan yang sedih,
kerumunan besar pelayat...
...mengikuti jenazahnya menuju pemakaman dalam keheningan...
...dengan kesedihan yang terpancar dari anak-anak yang baru jadi yatim piatu.
Sungguh sebuah takdir yang aneh bagi seseorang yang...
...memberikan semua miliknya,
mengambil sukacita seperti itu dalam kehidupan yang sederhana.
Seperti Don Quixote, Dia mangadu dirinya...
...menghadapi kesengsaraan dari semua penderitaan hidup.
Itu sebuah kekalahan...
...yang diklaim hidupnya terlalu cepat.
Di usia yang hampir 23 tahun, Amélie Poulain...
...membiarkan tubuhnya yang muda dan lelah bergabung...
...dengan kemunduran dan curahan duka semesta.
Saat dia pergi, dia merasakan tusukan penyesalan karena membiarkan ayahnya wafat...
...tanpa mencoba untuk berbagi dengan ayahnya...
...nafas kehidupan yang sudah ia beri...
...pada banyak orang lain.
Tunggu!
Tunggu...
Tunggu, tunggu!
Halaman penuh dengan foto rusak dan dibuang oleh para pemiliknya,
disusun secara hati-hati oleh beberapa orang eksentrik.
Album foto keluarga!
Sebungkus Gauloises.
Sebentar. Disini sangat berasap. Bisa kau beritahu darimana asalnya?
- Aku tak bisa lihat apa-apa. - Lebih ke kiri.
- Ini? - Sedikit lagi. Ini.
Terima kasih. Kembaliannya.
Lupakan itu.
- Ya? - Satu mauresque.
Satu mauresque untuk anak muda ini.
1 kir aligoté, 1 mauresque, dan 2 soda mint.
Apa itu ciuman pranikah atau pasca menikah?
Apa omong kosongmu itu bawaan lahir?
- Pranikah. - Jangan khawatir.
Kau akan menemukan pria yang tepat suatu hari nanti.
Semua wanita ingin bersandar di bahu seorang pria. Semuanya.
Semua pria suka mendengkur sesudah minum beberapa gelas, dan aku punya telinga "musikal".
Aku menjalani operasi pada rongga hidungku.
Aku lihat kau orang yang terlahir romantis.
Aku lihat kau tak pernah mengenal cinta sejati.
Aku pernah. Itu memendekkan dari kakiku.
- Aku pikir kau jatuh dari kuda. - Memang.
Aku jatuh cinta dengan pemain rekstok gantung.
Aku harusnya tahu. Mereka selalu mengecewakanmu di saat-saat terakhir.
Dia memutuskanku sebelum aku tampil.
Itu membuat aku jatuh. Dan kudanya.
Dengan aku di bawah kudanya.
Mauresque nya?
Tetap, cinta sejati memang ada.
Aku tak bilang itu tak ada. Setelah 30 tahun di kafe ini,
Aku seorang ahli. Aku bahkan bisa beri kau resepnya.
Ambil 2 yang biasa.
Biarkan masing-masing berpikir yang lain menaksir mereka. Biarkan itu membara.
Itu tak pernah gagal.
Maaf!
Maaf.
- Aku sudah cukup. - Aku akan pergi.
Apa kau belum puas menyakiti orang?
Gina bisa membela dirinya sendiri.
Maksudku bukan Gina. Tapi Georgette.
Georgette?
Buka matamu! Dia mendambakan perhatianmu...
...tapi matamu hanya tertuju pada Gina.
Gadis yang malang! Hal-hal yang dia lakukan...
...adalah untuk menarik perhatianmu!
Kau pasti sudah dibutakan.
Aku akan pergi kencan. Bye!
Sampai jumpa.
Siapapun pacar barunya,
dia tak mungkin lebih parah dari si gila dengan kaset perekam itu.
Joseph tak terlalu gila.
Dia hanya sedang bingung.
Sudahlah, Amélie. Mereka berpisah 2 bulan yang lalu.
Datang kesini terus tiap hari, dia pasti seorang yang suka menderita.
Jangan bilang kau tak memlihatnya.
Melihat apa?
Dia selalu duduk disini, benar?
Ya.
Duduk.
Duduklah, Georgette.
- Apa yang bisa kau lihat? - Konter rokokku.
Dan tak ada yang hilang?
Tidak.
Berpikirlah.
Aku tak mengerti!
Aku akan tinggalkan kau untuk berpikir. Selamat malam.
Selamat pagi.
Surat datang terlambat 30 tahun.
Sebuah kantong pos yang ditemukan oleh para pendaki di sebuah pegunungan glester Mont Blanc adalah bagian dari kargo...
...yang hilang dalam kecelakaan pesawat di akhir tahun 1960.
Sangat menyedihkan! Seorang putri yang muda dan cantik.
Apa itu akan kurang menyedihkan jika ia sudah tua dan jelek?
Tentu saja. Lihat Bunda Teresa.
Apa dia masih mengerjar Gina?
Tidak, tapi yang lain.
- Orang yang aku kenal? - Ya.
Lucu tentang glester ini.
Seseorang di Bar Two Windmills?
Bukan kau pastinya!
Bukan.
Bukan Suzanne.
Tentu saja bukan!
Ya.
- Lihat. Dia lagi. - Sungguh aneh.
- Dan ini. - Dia lagi.
"Gare de Lyon."
Dan ini.
"5 Maret, Austerlitz."
Selalu ekspresi kosong yang sama.
12 kali.
Aku menghitungnya.
Ini sangat aneh.
Mengapa terus mengambil foto di seluruh kota hanya untuk membuangnya?
Bagus juga.
Ini seperti ritual.
Mungkin dia begitu ketakutan...
...bertambah tua, ini satu-satunya pelipur lara baginya.
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Ya. Dia takut akan terlupakan.
Jadi dia memfoto dirinya di photobox untuk mengingatkan orang-orang seperti apa rupa dia.
Seperti memfaks fotonya dari alam kubur.
Orang mati yang takut terlupakan.
Setidaknya orang-orang ini sudah berhasil.
Mereka sudah lama wafat,
tapi mereka tak akan pernah terlupakan.
- Gadis dengan gelas itu... - Ya.
Mungkin dia bimbang karena dia memikirkan orang lain.
Seseorang di lukisan?
Bukan.
Sepertinya lelaki yang dia lihat di suatu tempat,
dan merasa tertari pada lelaki itu.
Maksudmu, dia lebih memilih membayangkan dirinya berhubungan dengan orain lain...
...daripada membangun hubungan dengan orang-orang disekitarnya?
Tidak.
Mungkin dia berusaha keras untuk memberpaiki kehidupan orang lain yang berantakan.
Bagaimana dengannya?
Dan bagaimana dengan kehidupan dia yang berantakan juga?
Siapa yang akan memperbaikinya?
Lebih baik membantu orang daripada sebuah gnome di kebun.
Supir itu memiliki kadar alkohol 2.8g pada darahnya!
Bikin aku gila!
Bicara tentang memperkerjakan orang bodoh yang tak bertanggung jawab!
Tuan Collignon.
- Kau lupa kuncimu... - Tunggu, Amélie-mellow. Kecepatan membunuh.
Teladani Lucien.
Tak akan ada radar yang akan mengawasi saat ia sedang bekerja, bukan?
Kau tak harus melakukan itu, Tuan Collignon.
Ini bukan salahnya.
Benar, Nyonya Cauchoix!
Ini bukan salahnya dia tak bisa tidur. Ini salah Puteri Diana.
Tebak apa yang aku temukan di truk. Sebuah katalog pakaian dalam wanita.
Dia sisipkan wajah Puteri Diana di wajah modelnya.
Apa hari ini? 5 asparagus,
atau lebih banyak sejarah lokal?
Tak ada.
Terima kasih.
Migrennya agak mendingan.
Ya, tapi pegal-pegal ini membuat aku terbangun sepanjang malam.
- Sudah lama sejak aku lihat kau baikkan. - Sungguh?
Seorang wanita tanpa cinta itu seperti bunga tanpa matahari.
Cuaca yang aneh hari ini.
Apa yang lucu?
Semua orang yang datang hari ini memberitahu tentang cuaca.
Kita lewati hari ini untuk melupakan bagaimana waktu berlalu.
Kita lakukan itu untuk menjaga kta dari berbincang tentang omong kosong.
Aku menulis tentang omong kosong tapi tak ada yang mau menerbitkannya.
- Penolakan yang lain? - Yang ke-13 kali.
Bukankah sepupumu seorang kritikus buku?
Lupakan itu! Para kritikus itu seperti lintah...
...yang menyedot darah para penulis.
Apa bukumu tentang kisah cinta?
Bukan, ini tentang seseorang yang membuat jurnal.
Bukan tentang apa yang terjadi padanya,
tapi bencana yang bisa terjadi di masa yang akan datang.
- Lalu dia depresi dan tak melakukan apa-apa. - Jadi dasarnya, itu tentang seorang pemalas.
Suzanne,
aku akan dedikasikan naskahnya bagimu.
Dia hanya melakukan itu jadi kau akan menghapuskan rekeningnya!
Coretannya untuk sambutanku. Itu sponsor.
Kenapa sangat lama?
Lihat jam!
Seseorang mengencingin ibunya!
[Krim kaki]
Tanpamu, emosi hari ini akan jadi ketombe dari hari kemarin.
"Tanpamu, emosi hari ini akan jadi ketombe...
...dari hari kemarin."
Maaf?
Tanpamu, emosi hari ini akan jadi ketombe dari hari kemarin.
Tiketnya, tolong.
Bagaimana pekerjaan?
- Ayah sudah menanyakannya tadi. - Ya. Ya.
Apa kesehatanmu baik?
Cukup baik.
Aku merasakan sebuah perubahan.
Aku mengalami 2 serangan jantung dan melakukan aborsi 1 kali...
...karena aku keguguran saat hamil.
Selain itu, aku baik-baik saja.
Bagus.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada.
Gnomeo ayah hilang.
Apa dia kembali ke kotak perkakas?
Moskow.
Disana.
Tak ada penjelasan.
Mungkin dia hanya ingin melihat dunia.
Aku tak bisa memahami ini.
[KEHILANGAN... TAS... FOTO-FOTO]
Beberapa gadis normal akan langsung meneleponnya,
lalu menemui dia di sebuah café untuk kembalikan albumnya.
Lalu dia akan mengetahui bahwa mimpinya itu akan terus hidup.
Itu dinamakan sebuah pemeriksaan realita, tapi itu hal terakhir yang Amélie mau.
Aku bilang!
Dia tidak sedang jatuh cinta, kan?
...dan 30 dapat 50. - Terima kasih, Lucien.
Ya, nona-nona?
- 1 pon bawang perai. - 2 sayuran artichoke.
Baik.
- Dimana si bos? - Shh! Dia sedang tidur di atas kembang kol.
Apa?
Dia sedang tidur di atas kembang kol.
Oh, benar.
Kau m@u aku... m@u apa?
1 kartu undian, tolong.
Bagaimana itu melakukannya?
Akan kuberitahu.
Aku akan ambil 1 juga, dan kita akan lakukan bersama-sama.
Kau gosok disini...
...kesamping.
Tak ada. Kau?
Tidak, aku juga.
Kurang beruntung...
Kata mereka juga begitu!
Aku harus kembali.
Baik. Sampai jumpa.
Istana Video Porno.
Aku menelepon untuk iklan itu.
- Apa kau di atas 18 tahun? - Ya.
- Sudah dicukur? - Maaf?
Apa kau sudah bercukur? Bulu tidak dijual.
Bagaimana kabar anda, Nyonya Wells?
Saat kau tak punya alasan untuk hidup...
- Jangan katakan itu. Hidup itu luar biasa! - Tentu. Teruslah bermimpi, nak!
Halo, Tuan Dufayel.
Halo, Lucien.
Ini pesanan anda, Tuan Dufayel.
Aku ragukan itu. Aku benci sayuran artichoke.
Anda tak harus.
Perhatikan ini.
Ambil ini.
Itu lebih baik.
Lucien, kau seorang penyihir!
Semuanya itu karena Tuan Collignon.
Tuan Collignon? Lucien...
Maaf, Tuan Dufayel. Aku .
Latihan, Lucien!
Latihan!
Ikuti setelah aku.
Collignon, turunkan john itu.
- Col... Collignon, turunkan john itu. - Itu dia.
Giliranmu sekarang. Ayo. Collignon...
Collignon, si bodoh besar!
Lihat? Kau bisa lakukan itu apapun yang kau mau!
Collignon, enyahlah!
Sangat bagus!
Collignon...
- Collignon, si bodoh besar! - Itu dia!
Baik! Cukup untuk hari ini.
Cukup! Cukup!
Lucien, hentikan!
Sangat bagus.
Tuan Dufayel, aku temukan ini di bawah keset anda.
Masih belum menang!
Aku juga.
Boleh aku?
Ada sedikit...
Kau cantik...
...saat kau tersipu malu.
Seperti sebuah bunga liar.
Ini pencernaanku yang terganggu.
Pagi, semuanya.
Hari yang indah.
Tolong sebungkus Gitanes.
Bravo! Vive la France! Kau menumpahkan air panas padaku.
Bravo! Sempurna! Tepat sasaran!
Itu Amélie. Dia...
Apa kau tahu apa yang terjadi saat mereka pergi ke Mont Blanc?
Silikon di wajah mereka membeku.
Wajahnya bernanah!
Wine (Anggur) dan biskuit jahe.
Terima kasih.
Aku terlalu keras di hari lain pada gadis dengan gelas itu.
Beritahu aku tentang pria yang dia temui. Apa mereka kembali bertemu?
Tidak.
Mereka masuk ke dalam hal yang berbeda.
Keberuntungan itu seperti Tour de France.
Kau menunggu, dan itu dalam sekejap melewatimu.
Kau harus menangkapnya saat kau bisa.
Ada yang bisa aku bantu?
Permisi. Aku temukan album ini di jalan dan aku...
Nino akan sangat bahagia! Dia selalu sedih akhir-akhir ini.
Aku hampir berdoa ke St. Anthony.
Apa... Nino ada?
Tidak. Saat hari rabu dia bekerja di pasar hiburan.
Sudah berapa lama dia mengkoleksi ini?
Sejak dia dapat kerja disini, tahun lalu.
Sebelumnya, dia mengkoleksi jejak kaki. Dia bekerja saat malam.
Di siang harinya dia mengambil foto jejak orang-orang di semen basah.
Dia orang yang lucu.
Saat kami bertemu, dia bekerja jadi Sinterklas.
Hal lain seperti...
Kapanpun dia mendengar tertawaan yang unik, dia akan merekamnya.
Sungguh?
Pasti sulit bagi pacarnya.
Dia tak pernah bertahan lama dengan pacarnya.
Waktu cukup berat untuk para pemimpi.
Eva! Dimana kopinya?
Aku harus pergi. Terima kasih albumnya.
Tak apa-apa. Aku ada waktu untuk membawanya ke pasar hiburan.
Terserah kau saja. Di Kereta hantu. Tanyakan Nino Quincampoix.
Aku mencari Nino. Apa dia ada?
Dia tak akan muncul sebelum jam 7.
- Apa tak ada cara lain untuk bertemu dengannya sebelum jam itu? - Tentu.
20 francs.
Sampai jumpa Rabu depan.
Jam 5 sore besok, Montmartre carousel dekat tempat telepon. Bawa 5 franc 1 keping.
Mau tau tentang dia?
- Kau tahu dia? Kau melihatnya? - Menurutmu.
Dia menaruh kami di sakunya.
Dekat dengan dadanya.
Apa dia manis?
Tidak jelek.
- Cantik. - Tidak, manis.
- Cantik. - Manis.
- Apa yang dia mau darimu? - Dia tak punya apa-apa.
Dia ingin hadiah untuk album itu.
Atau dia mengkoleksi foto juga.
Dia mau menukar kami dengan seorang pria bermata satu dengan kacamata!
Tidak, kau tolol!
Dia sedang jatuh cinta.
- Aku bahkan tak tahu dia. - Ya, kau tahu.
Sejak kapan?
Kau selalu tahu dia.
Di dalam mimpimu.
Halo?
Ya. Kau! Pria dengan kantong kresek! Ini untukmu.
- Aku? - Ya.
Terima kasih.
Halo?
Ikuti panah biru, Tuan Quincampoix.
Saat jarinya menunjuk ke langit, hanya orang bodoh yang melihat jari itu.
Halo?
Aku tahu orang asing di foto.
Dia seorang hantu. Dia tak nampak, Tuan Quincampoix.
Dia hanya mucul saat film sedang direncanakan.
Saat seorang gadis mengambil fotonya,
dia mengucapkan "Oooh!" di telinganya, sementara dia membelai lehernya.
Begitulah bagaimana dia bisa diketahui, Tuan Quincampoix.
Siapa kau?
Halaman 51.
[APA KAU...
...MAU...
...MENEMUI AKU?]
Dengarkan ini. "Seorang bocah berusia 6 tahun,
saat orang tuanya sedang tidur, pergi mengendarai...
...sebuah mobil.
Ditemukan di sebuah jalan raya dekat Münster di Jerman,
dia bilang pada polisi bahwa dia ingin melihat bintang."
Bukankah itu manis, eh?
Cinta. Satu-satunya "penyakit" tak melanda dirinya!
- Tak ada yang kebal. - Setidaknya itu memberi aku rehat.
Cinta adalah kecantikan yang luar biasa.
Seperti apa dia? Tinggi? Pendek? Pirang? Gelap?
Mari luruskan... tingginya sedang.
Tidak pendek atau tinggi sekali. Normal.
Manis, untuk gadis semacam dia.
Untuk pirang atau gelap...
...itu sulit dikatakan, tapi rambutnya tak merah.
- Kecuali... - Lupakan itu.
Aku ingat dia begitu saja bertanya apa kau punya pacar atau tidak.
Dan?
Aku bilang kau tak tertarik, benar?
Kau jangan begitu!
Apa pedulimu? Kau bahkan tak mengenalnya.
- Tepat. Itu misterinya. - Kau tak akan temukan misteri disini.
1 pon nektarin, tolong.
Yang ini paling bagus.
Percayalah padanya. Dia seorang seniman!
Dia pulang ke rumah setiap malam dengan berton-ton stok yang tak terjual.
Untuk apa? Apa dia memelihara babi?
Tidak, pak! Dia mempelajari seni!
Dia menjual daun bawang sepanjang hari dan melukis lobak sepanjang malam!
Bocah ini adalah sayuran yang berguna.
Seorang pembisik yang baik...
...di setiap jendela ruang bawah tanah berbisik memotong untuk menyangkal...
...yang berarti orang yang pemalu akan tertawa terakhir.
Setidaknya kau tak akan jadi sayuran.
Bahkan sayuran artichoke...
...juga memiliki hati.
Kau tak akan pernah menjadi sayuran. Bahkan sayuran artichoke juga punya hati!
Memori 7.
Mado sayang, semakin hari aku semakin merindukanmu.
Aku adalah orang yang terasing di dalam dunia yang suram.
Aku tak bisa tidur, tak bisa makan...
Kamp ini adalah kesalah terbesar dalam hidupku,
merampas diriku dari cintaku selama 5 minggu.
Aku memikirkanmu tanpa henti. Adrienmu.
Aku menolak gaji bulan lalu bukannya memberi pemberitahuna.
Aku memimpikan masa-masa yang indah di masa lalu.
Hari dengan langit bewarna oranye. Ingat, cintaku?
Cintamu selamanya, Adrien.
Berita baik, Mado sayang.
Sebentar lagi aku akan mampu membeli sebuah mobil...
...dan berkendara untuk pulang setiap malamnya.
Sampai nanti, temui aku hari Jumat dan kita akan pergi jalan-jalan.
[IBU]
Psikiater Helpline.
Halo? Halo?
[DIMANA & KAPAN?]
1 jam kemudian di Jalan raya St. Martin no.11,
Amélie berjalan masuk ke dalam sebuah toko perlengkapan pesta & kostum.
Di saat yang sama, seorang pria pergi meninggalkan rumahnya di Rue Lecourbe no.108.
26 menit kemudian, Amélie berada di photobox di Gare de I'Est.
Di saat yang bersamaan, pria dengan sepatu merah parkir di luar.
Waktu itu tepatnya jam 11:40.
Pada momen yang tepat ini,
hanya Amélie yang memiliki kunci untuk teka-teki laki-laki misterius itu.
Apa kabar, Nyonya Wells?
Selalu lebih baik jika tidak hujan.
- Ini untukmu. - Aku?
Kepada Nyonya Wells, kami baru saja menyelamatkan sebuah kantong pos...
...yang hilang dalam kecelakaan pesawat...
...pada 12 Oktober 1969 di Mont Blanc.
Kami mengrimkan surat yang masih tersegel ke alamat anda.
Tolong terima permohonan maaf kami atas keterlambatan ini.
Jacques Grosjean, Layanan Pelanggan.
Mado sayang, aku dalam pengasingan. Aku tak bisa tidur, tak bisa makan.
Aku memikirkanmu terus-menerus.
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku menolak uang wanita itu.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, aku akan segera bisa membeli rumah.
Aku memimpikan masa-masa indah di masa depan...
...ketika kau akan memaafkan aku dan ikut denganku disini...
...hari dengan langit oranye. Cintamu selamanya, Adrien.
Tuan Dufayel, kiriman lain untuk anda.
Tuan Dufayel, anda tahu apa yang terjadi pada si penjaga pintu?
Dia mendapatkan surat.
Dari suaminya. Terlambat 40 tahun.
Itu sebuah takdir, bukan, Tuan Dufayel?
Aku tak ahli dalam sesuatu yang hidup, Tuan Dufayel.
Kerjakanlah pada lapisan kanvasmu.
Tebal di atas yang tipis. Selalu!
- Tuan Dufayel... - Ya!
Di koran ada tulisan bahwa akan ada bintang baru.
- Jadi sekarang anda akan jadi bintang? - Aku lihat itu di TV di rumah ibuku.
Aku tak tahu apa itu benar atau tidak.
Di Amerika...
...mereka membawa semua abu orang-orang kaya yang sudah wafat,
membawanya ke satelit...
...dan menerbangkannya ke luar angkasa.
Satelit itu akan bersinar selamanya.
Dan Puteri Diana...
Apa mereka akan melakukan hal yang sama kepadanya?
Puteri Diana, Puteri Diana!
Tenanglah!
Aku tak bisa konsentrasi.
Puteri Diana!
Renoir.
Pagi, pak.
Kamboja.
Aku tak mengerti.
Cemerlang! Kau tak bisa melakukan yang lebih baik.
- Apa itu berhasil? - Sudah mulai.
Minta saja padaku kapan saja. Kemalangannya sudah selesai.
- Apa maksudmu? - Semua orang memanggilku Putri Salju!
[Kafe Two Windmills jam 4 sore.]
- Eva? - Ya?
Bisakah kau gantikan aku jam 4?
Lagi?
Tutup pintunya!
Bagaimana kabarnya?
Apa ia dongkol?
- Dia pikir aku terlalu banyak tersenyum. - Dia lebih suka kau cemberut?
Pada pria lain, ya.
Nino telat. Amélie hanya bisa memikirkan 2 kemungkinan yang mungkin.
Pertama-tama, bahwa Nino tak menemukan foto itu.
Keduanya, sebelum ia bisa menyusun itu,
sekelompok perampok bank menyanderanya.
Polisi melakukan pengejaran.
Mereka berhasil kabur,
tapi dia menyebabkan sebuah kecelakaan.
Saat dia muncul,
dia kehilangan ingatannya,
Mantan napi membawanya,
mengira dia itu buronan, dan mengirimnya ke Istanbul.
Dia bertemu beberapa pejuang Afghanistan,
Yang memanfaatkannya untuk mencuri beberapa hulu ledak nuklir Rusia.
Tapi truk mereka menabrak sebuah ranjau di perbatasan dengan Tajikistan.
Dia selamat, hidup di perbukitan, dan jadi seorang Mujaheddin.
Amélie menolak untuk marah pada seorang pria...
...yang akan makan borscht sepanjang hidupnya dan memakai topi seperti tutu teko.
- Kau mau apa? - Secangkir kopi, tolong.
Secangkir kopi.
Ini kopimu.
Terima kasih.
[Menu Hari Ini]
Dia mengerti.
Dia akan menaruh sendoknya,
mengambil gula dengan jarinya,
berbalik dengan perlahan,
dan bicara padaku.
Maaf.
Apa ini kau?
Ya, ini kau.
Aku akan ambil itu.
Kopi lagi?
- Tidak, terima kasih. Cukup. - Baik.
Jadi pria itu disini, yang tangannya ke atas?
Ya.
Apa dia jatuh cinta padanya?
Ya.
Aku pikir ini saatnya dia mengambil sedikit resiko.
Dia mungkin lakukan itu. Dia merancang sebuah teka-teki.
Dia menyukai teka-teki.
Ya.
Kenyataannya, dia pengecut.
Itulah mengapa aku tak bisa melukisnya.
Usaha ikut campur Dufayel sudah kelewat batas!
Jika Amélie memilih hidup dalam impian...
...dan tetap menjadi gadis muda yang pemalu,
dia benar-benar mengacaukan hidupnya!
Apa yang anda lakukan, Tuan Dufayel?
Beritahu aku, Lucien.
Untuk pengiriman, apa kau memiliki semua kunci ke kamar di apartemen ini?
Salah satu tempat photobox anda rusak.
Itu sepertinya macet.
Aula tiket Gare de I'Est....
- Belilah 1 video, dapatkan 1 gratis. - Tidak, terima kasih.
Sam?
Samantha?
Bisakah kau gantikan aku...
Photobox, aula tiket Gare de I'Est, selasa jam 5 sore.
[Bisakah kau gantikan aku sore ini?]
Hampir selesai.
Pria misterius itu bukan hantu atau orang yang takut tua,
tapi hanya tukang servis,
pria biasa yang melakukan pekerjaannya.
Maaf.
Dia terus memata-matai aku! Ini membuat aku gila.
Jam 4:05. Konspirasi wanita.
Astaga, kau tegang, Georgette!
Semoga berhasil. Kau akan membutuhkannya.
Permisi. Apa kau menaruh ini di sakuku?
- Ya, tapi bukan aku yang... - Aku tahu. Dimana dia?
Dia ada di tempat ayahnya.
Ini aneh. Aku mau berbincang denganmu, tapi... Aku selesai kerja jam 6.
- Kau bisa kembali? - Baik.
Sampai jumpa nanti.
Jam 4:08. Janjian.
Pria berambut pirang dengan mantel kulit unta. Dia sangat pelupa juga.
Bagaimana bisa?
Dia kembali 3x di sore yang sama.
Jam 1:12.
Mantel kulit unta.
Jam 2:50.
Mantel kulit unta.
- Jam 4:17. Mantel kulit unta. - Hentikan itu!
Bintik-bintik merahnya kembali! Lihat, Suzanne!
Bintik-bintik merahnya kembali! Dia membuat aku gila.
Enyahlah!
Jika dia memiliki hati nurani, ia tak akan ada dalam keadaan seperti itu.
Aku sudah muak. Aku akan pulang.
Psikopat adalah keremehan terakhir!
Georgette! Georg...
Berhentikan membuat dia sesak nafas! Wanita perlu "bernafas".
Kau biarkan dia "bernafas", mereka ingin perubahan udara.
Udara segar yang menyehatkan.
Hentikan, kegagalan!
Penulis yang gagal, hidup yang gagal...
Aku suka kata "gagal".
Kegagalan adalah takdir manusia.
Waktunya omong kosong!
Kegagalan mengajarkan kita bahwa hidup tak lebih dari skema,
sebuah latihan panjang untuk sebuah penampilan yang tak akan pernah dimainkan.
Aku yakin dia mencuri itu.
Aku punya beberapa ide yang orisinil,
tapi orang-orang selalu mencurinya. Sedikitnya seperti pacarmu.
Maksudnya?
Sebaiknya kau menggunakan itu.
Bicaralah pada dirimu sendiri, kau...
Apa?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa. Georgette keluar.
Joseph jadi gila.
"Keluar?"
Seperti Gina. Kau tahu dengan siapa dia sekarang? Pria dengan kantong kresek.
Aku lihat "permainan" kecil mereka.
Catatan di sakunya,
Jam 4:08.
Dia kembali lagi, dan hey presto! Lalu mereka pergi keluar.
- Aku khawatirkan Amélie karena aku menyukaimu. - Apa maksudmu?
Pada umumnya, laki-laki yang aku sukai mentalnya tidak sehat.
- Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu. - Tanya aku.
1 tegukan tak akan membuat...?
1 tegukan?
Sebuah musim panas.
Dan pakaian-pakaian...?
Pria.
- Seekor kucing yang baik...? - Seekor tikus.
- Kesabaran...? - Adalah sebuah kebajikan.
- Rolling stone...? - Bukan kumpulan lumut.
- Ini sebuah dosa...? - Mencuri sebuah jarum.
Ketidakhadiran membuat...?
Hati semakin dekat.
- Tidak jelek. - Kau mengkoleksinya?
Dalam keluargaku, kami mengatakan orang yang tahun pepatah itu tidak buruk.
Gadis manis dari lantai 5, dengarkan ini!
- Apa kau percaya pada keajaiban? - Tidak hari ini.
Kau dalam kejutan.
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa tim pendaki...
...di Mont Blanc menemukan...
...bukti yang kuat bahwa suamiku mencintai aku?
Lucien, aku memerlukan beberapa ragi.
Untuk Nona Amélie? Dia membuat kue premnya yang terkenal?
Collignon! Ambilkan ragi.
Amélie?
[Aku akan kembali]
Pergi ke kamarmu, Nona Poulain.
Jadi, Amélie kecil,
tulangmu tak terbuat dari kaca.
Kau bisa mengetuk hidupmu.
Jika kau biarkan kesempatan ini pergi,
akhirnya hatimu akan menjadi...
...sekering dan serapuh tulangku.
Jadi...
Pergilah dapatkan dia, demi tuhan!
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL™
== Mohawkholic @ IDFL™ =
== Mohawkholic @ IDFL™ ==
=
== Mohawkholic @ IDFL™ == ==
== Mohawkholic @ IDFL™ == == w
== Mohawkholic @ IDFL™ == == ww
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL™ == == www.idfl.us ==
[Tanpamu, emosi hari ini akan jadi akan jadi ketombe dari hari kemarin]
Bandara Internasional.
28 September 1997. Ini tepatnya jam 11 siang.
Di tempat hiburan, dekat kereta hantu,
pemutar marshmallow berputar.
Sementara itu, di kursi di alun-alun Villette,
Félix Lerbier memperlajari ada lebih banyak hubungan di otaknya daripada atom di alam semesta.
Sementara itu,
di Sacré Cœur, para biarawati melatih pukulan backhand mereka.
Suhu udara 24° Celcius,
kelembaban 70%,
tekanan atmosfer 999 millibar.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==